Runeberg-kuoron Suomen-matkan muistoksi

Order of Runeberg -järjestön laulukuoro teki kesäkuussa 1930 matkan Suomeen. Ne jäsenet, jotka eivät voineet osallistua matkalle, julkaisivat muistokirjan, jossa on alla oleva teksti. Siinä myös luetellaan Amerikkaan jääneiden jäsenten nimet, syntymä- ja asuinpaikkakunnat. Muistojulkaisu on painettu Tacomassa, Washingtonin osavaltiossa.

AMERIKA-FINLÄNDARES HÄLSNING

Nu då det Finsk-Amerikanska sångartåget går från Väster- till Österland, från Nya Världens buller och bång till fredsälla Suomis stränder, önska vi undertecknade, som icke hava förmånen att kunna deltaga i Runeberg Körens hemlandsfärd, dock sända en ur hjärtats djup gående frids- och välgångshälsning till våra i Finland hemmavarande landsmän och landsmaninnor.

Det är långt avstånd över oceanen, vars breda vatten skilja oss åt personligen, men hjärtats band övervinna med lätthet alla distanser, och på så sätt förenade, ehuru åtskilda, kunna vi med Eder dela ljuvt och lett och fröjdas över Edra triumfer på alla olika områden, kulturens, sångens och industriens.

Vi utlands Finländare äro visserligen hängivna vårt nya hemland, men vår längtans håg står dock till det gamla, och intet är mer älskat "än vår bygd i Nord".

Och med våra mera lyckligt lottade landsmän och landsmaninnor, som få komma till Eder och med tonernas makt tolka tillgivenhetens känslor, samt njuta den härliga sommaren i de Tusen Sjöarnas land, följa våra önskningar att färden må styrka vänskaps- och samhörighetsbandet, och att den amerikanska visiten må bli lyckad och mana till en Finlands retur-turnee, vilken vi på förhand försäkra skall röna ett det mest entusiastiska välkommen!

Med hjärtligaste hälsning från alla undertecknade Finlands-Amerikaner.

NIMI

SYNTYMÄ-
PAIKKAKUNTA
OSOITE

Aug. AhlskogMalaksSeattle, Washington
August Ahlskog
Seattle, Washington
Albert Anderson KnutsPalvis, Wörå Olympia, Washington
John AsplundOrawais Tacoma, Washington
Erik BackJeppoOlympia, Washington
Fru A. BengsWassorSouth Bend, Washington
Andreas BengsKorsholm South Bend, Washington
John BergMalaksAberdeen, Washington
John BlomquistGamla Karleby El Cerrito, California
Albert CarlsonOrawais Berkeley, California
Alex CarlsonSödra Vallgrund Aberdeen, Washington
Alfred CarlsonPetalaks, Nyby El Cerrito, California
Charles CarlsonLappfjärd Vancouver, Canada
Fru Chas. CarlsonMalaks Hoquiam, Washington
John CarlsonÅbo Tacoma, Washington
Mrs. Violet ColmanÖver Malaks Aberdeen, Washington
Sofia Dunder HendriksonPörtom Aberdeen, Washington
Evert EdbergKorsholm South Bend, Washington
Emil EkbladWasaDetroit, Michigan
Erick EklundOrawais Hoquiam, Washington
John EricksonKvevlaks Portland, Oregon
John Jacob EricksonMunsala Hoquiam, Washington
Sanni EricksonJeppo Berkeley, California
Fred FantMalaksTacoma, Washington
Otto R. FastNedervetil Berkeley, California
Hulda Fast (Halonen)Karvsor, Wörå Berkeley, California
Hugo FiskarÖver Malaks Aberdeen, Washington
Gust FogdeMalaksHoquiam, Washington
Hilda FogdePetalaks Hoquiam, Washington
Waldemar ForsmanTeerijärvi Olympia, Washington
A. GraffPihtiputasAberdeen, Washington
August GustafsonOrawais Olympia, Washington
Carl GustafsonOrawais Olympia, Washington
William GustafsonJungarå, Jeppo Olympia, Washington
Hilda Gustafson (Malm)Malaks Olympia, Washington
Aina GöransonMunsala Vancouver, Canada
Carl HaglundMunsmoHoquiam, Washington
Mr. och Mrs. Fred HaglundMunsmo Hoquiam, Washington
Hulda Halonen FastKarvsor, Wörå Berkeley, California
George HandelinStorby, Karleby Oakland, California
Henry HeggblomNykarleby Hoquiam, Washington
Mr. och Mrs. John HellmanMunsmo Hoquiam, Washington
Amelia HendriksonSideby Hoquiam, Washington
Sofia Hendrikson (Dunder)Pörtom Aberdeen, Washington
John HertullOrawais Aberdeen, Washington
Mr. och Mrs. John HoglundEsse Hoquiam, Washington
Albert HolmKarperö Aberdeen, Washington
Hanna HolmVårdö, Åland Berkeley, California
Severen HolmNärpes, Tjärlax Vancouver, Canada
Karl HolmlundOrawais Hoquiam, Washington
Walfrid HolmströmBrändö, Åland Berkeley, California
Ivar HåkansÖ. Yttermark, Närpes San Francisco, California
William HällundPedersöre Tacoma, Washington
Anna HöglundPedersöre Tacoma, Washington
Frans V. HöglundPedersöre Tacoma, Washington
Lee HöglundEsse, Nederlappfors Hoquiam, Washington
Selma HöglundOrawais Tacoma, Washington
Thor HöglundLepplax, Pedersöre Santa Ana, California
William HöglundPedersöre Tacoma, Washington
J. E. IngmanMunsala, Wexala San Francisco, California
Jacob Victor JakobsonWexala, Munsala Ironwood, Michigan
Otto JakobsonKantlaks, Munsala Olympia, Washington
Enfrid JohansonVårdö, Åland Alameda, California
Hugo JohnsonKronoby Aberdeen, Washington
Matt Johnson PedarOrawais Aberdeen, Washington
Hilja Katainen KiviWasa Aberdeen, Washington
Victor KnutarTeerijärvi Centralia, Washington
Albert Knuts (Anderson)Palvis, Wörå Olympia, Washington
Alex Koll
Seattle, Washington
Victor KullaPedersöre Tacoma, Washington
Aina KumbergKotkaAberdeeb, Washington
Esther KällmanPedersöre Portland, Oregon
Victor KöpingMalaks Portland, Oregon
Ed. Lasell
Fort Bragg, California
John LillquistTeerijärvi Rochester, Washington
Alina Lillquist (Smedjebacka)Teerijärvi Rochester, Washington
Martin LillskrubbKronoby Aberdeen, Washington
Ines LindholmSundom Hoquiam, Washington
Mr. och Mrs. Gust LongPörtom Aberdeen, Washington
Gust LowlandStorby, Karleby Oakland, California
Eric LundSödra Wallgrund, Wasa South Bend, Washington
Albert R. MalmWasaCowiche, Washington
William MalmMalaksTacoma, Washington
Hilda Malm GustafsonMalaks Olympia, Washington
Walter MangsenYttermark, Närpes Detroit, Michigan
John MarinesSundomOlympia, Washington
Karolina Matson (Oist)Replot, Wasa Berkeley, California
Fred MattlarMalaksHoquiam, Washington
C. L. MattsonJakobstad Seattle, Washington
Hugo MattsonTeerijärvi Olympia, Washington
Irene MattsonTeerijärvi Olympia, Washington
Matt MattsonKorsnäs Portland, Oregon
William MattsonYtter Jeppo, Nykarleby Olympia, Washington
John Mattson MattansHarrström, Korsnäs Berkeley, California
Werner MunckKorsholm Portland, Oregon
August NelsonTeerijärvi Rochester, Washington
Fridolf NelsonTeerijärvi Rochester, Washington
Henrik F. NybergGamla karleby El Cerrito, California
Gustaf NygårdKorsholm, Wasa South Bend, Washington
Johannes NylundNykarleby Rochester, Washington
Olaf ObergUmeå Hoquiam, Washington
Karolina Oist MatsonReplot, Wasa Berkeley, California
Carl OlsonPedersöre Tacoma, Washington
Esther Olson (Sundquist)Munsala Tacoma, Washington
Ivar PalmgrenÖver Malaks Aberdeen, Washington
Matt Pedar (Johnson)Orawais Aberdeen, Washington
Chas. PetersonPedersöre Tacoma, Washington
Emil PetersonKristinestad Vancouver, Canada
John P. PetersonOrawais Hoquiam, Washington
Alfred RavallTeerijärvi Olympia, Washington
Einar RosengrenLillkyrö Tacoma, Washington
John RönnkvistReplot, Wasa Berkeley, California
Hugo Alf. SchöblomWasa Seattle, Washington
John SjöholmJakobstad Portland, Oregon
Lovisa Sjölund-MalmMalaks Tacoma, Washington
Alina Smedjebacka LillquistTeerijärvi Rochester, Washington
Otto SmedsÖver Malaks Olympia, Washington
Eino SmithÖver Malaks Hoquiam, Washington
E. Edw. SmulterMalaks Seattle, Washington
Herman StaffansSundom Elma, Washington
Victor StormÖver Malaks Aberdeen, Washington
Frans Oscar StrömNorrnäs, Närpes Detroit, Michigan
Esther Sundquist OlsonMunsala Tacoma, Washington
Esther Sågfors (Särs)Teerijärvi Olympia, Washington
Esther Särs SågforsTeerijärvi Olympia, Washington
P. SöderlundEsse Rochester, Washington
John UddMalaksTacoma, Washington
John UdellMalaksMincie, Indiana
Edla WasbergKvevlaks South Bend, Washington
Emil WestGamla Karleby Cowiche, Washington
Viktor R. WestBergö Ironwood, Michigan
Hugo WesterlundJakobstad Berkeley, California
Fru William WiasBoleby, Mustasaari Hoquiam, Washington
Alf. WicksKvevlaksSeattle, Washington
Alfred Wicks
Seattle, Washington
Albert WilliamsLundom by Berkeley, California
G. Alfred WilsonPetalaks, Nyby South Bend, Washington
Erik WinqvistBertby, Wörå Ironwood, Michigan
William ÖsterbergMalaks Aberdeen, Washington
Ernest ÖstergårdSundom Hoquiam, Washington
Helga ÖstergårdSundom Hoquiam, Washington