GENOS
- Suomen Sukututkimusseuran aikakauskirja

[ Artikkelin loppu ]

Suomenkielinen viranhakuanomus v:lta 1755

H. J. Boström

Cunnialliset ja toimeliset miehet, Lautamiehet ia yhteinen cansa täsä Ala-Tornion pitäjäsä.

Caikella sillä Kitollisuden muodolla, cuin yxi sidottu sydän, taita ylös ajatella, tahdon minä miös vellvolisesti tuta ja ylistä, sitä hyvyttä ja rackautta, jolla tämä culuisa Tornion seuracunda jo yli colmekymmendä vuotta on tahtonut, erinomaisella mielisuosiolla, cohdata minun racasta ennen tätä Herrasa edesmennyttä Isä wainajatanin ja minun surella jiäle joutunutta äitiäni nin myös minua siitä osalisexi tehdä; toivotan sydämmelisesti teile ja teidän lapsilen sen edest sen corceiman, Isän runsasta siunausta ja nijncuin nyt, minun edesmennen Isä vainajani cuoleman cautta, sekä pitäjän skrifwarin, että cäräjän Tulkin virca ja toimitus on tullut avoimexi ja joutilaxi, täsä culuisas seuracunnas ja sen cautta, myös minun päleni sitä rascampi murhe ja cuorma langenut. minun rackahan muorini ja sisareni edescatsomises ja pallveluxes kyllä nöyräsä warattomasa tilasa, cuin caicille tietävä on, sen tähden edesannan minä tämän cansa tälle cunnioitettavalle oikeuden istuimelle, ja coco yhteiselle cansalle minun nöyrän anomuxen, että heidän tavalisen mielisuosions ja cutzumisens cautta tulla ylösotetuxi sihen nyt joutilasna olevaisen pitäjän skrifwarin ja käräjätulkin toimituxen ja wiran. Sen wacutuxen cansa minun puolestanin, että minä parhaiden ja, minun jumalalda suodun mitan ja leviskän jälken, tahdon, vireäst, ja uscolisest, tehdä ja toimitta, caicki, mitä erinomaisexi ette yhtesexi pallveluxexi vaditan. Josa uscaluxesa yhteisen-cansan mielisuosion päle minä edesmenen.

Sen cunniotettavan Lautamiehen viran ja yhteisen cansan

Palveluxen culiainen

pallvelia

Hen: Brandt.

Henrik Brandt, synt. Torniossa 17/12 1718, sai pyytämänsä pitäjänkirjurin- ja käräjätulkinviran nähtävästi jo kevätkäräjissä 1755, vaikka hakemus on liitetty vasta saman vuoden syyskäräjäin tuomiokirjaan. Kuoli Tornion kaupungissa »af mattande sjuka» 10/7 1779, johon saakka hän tointaan hoiti ja samalla myöskin asiamiehenä ajoi maa- ja kaupunkilaisten juttuja käräjillä. Näyttää siltä kuin hän tosiaan olisi »suodun mitan ja leviskän jälken» vireästi ja uskollisesti hoitanut tointaan, sillä kihlakunnanoikeus määräsi Brandtin katselmusmiehenä ja monessa muussa ominaisuudessa antamaan lukemattomia lausuntoja. Hänen isänsä Jakob Henrikinpoika Brandt, joka sitä ennen oli samaa virkaa hoitanut, vaikka oli kaupungin porvari, kuoli Torniossa 61 vuotiaana 26/3 1755. Hänen isänsä taas oli Henrik Joosepinpoika, kuollut Torniossa 90 vuotiaana 14/8 1741.


Genos 1(1930), s. 35-36

© Tekijät ja Suomen Sukututkimusseura - Författarna och Genealogiska Samfundet i Finland

[ Artikkelin alku ]

Aiheenmukainen hakemisto | Vuoden 1930 hakemisto | Vuosikertahakemisto