[ Artikelns slut ]
Kirjailmoituksia - Bokanmälningar
Ingenjör HARRAS H. PORKKA har i nr 3 av Genos för detta år infört ett försvar för sina åtgärder att bl.a. utelämna ur matrikeln sådana personer, som avlagt sin slutexamen vid polytekniska institutet. Jag nödgas vidhålla, att en matrikel över ingenjörer och arkitekter i Finland bör innehålla uppgifter främst över sådana, som avlagt slutexamen, vare sig detta skett vid polytekniska institutet eller tekniska högskolan. Den senare är ju en direkt arvtagare till den förra och examen vid den äldre skolan medför precis samma kompetens som vid högskolan. Nu ifrågavarande matrikel bör antingen innehålla biografier över alla ingenjörer och arkitekter eller också vara blott en förteckning över de tekniska föreningarnas medlemmar. Tager man en gång med sådana, som icke tillhör föreningarna, finns intet skäl att draga en gräns vid det år, då polytekniska institutet övergick i tekniska högskolan. Nu har man utelämnat bl.a. så kända teknici som arkitekterna Gunnar Stenius, Signe Lagerborg-Stenius, Carl Lindgren, Blenda von Essen, ingenjörerna Lennart Blomstedt, Ragnhild Åhlberg m.fl. Det är väl klart att matrikeln förlorar i värde, när alla dessa är bortlämnade.
Ingenjör PORKKA synes tro att matrikelns svenska språkdräkt är god och att jag blott av kveruleringslusta påtalar den. I själva verket är den svenska, som matrikeln innehåller, under all kritik. Knappast kan en svenskspråkig tekniker ha genomgått och granskat den, ty då har han ingen känsla för sitt språk.
Det är svårt att avgöra var korrekturfelen slutar och sakliga fel tar vid. Kommerserådet Sinebrychoffs mor var t.ex. född Tichanoff (hade utgivaren känt till F. LANDGRÉN Nyländska avdelningens matrikel 1869-1900 hade han lätt funnit detta namn). Det är en känd sak att Kansallinen Elämäkerrasto gått in för ett konsekvent förfinskande av avlidna personers förnamn. Men i svensk text får sådana förfinskningar bestämt icke förekomma. Det är sålunda fel, att kalla lagman Johan Adolf Strömberg Juhana Aadolf, även om ett så »vederhäftigt» arbete som Kansallinen Elämäkerrasto uppgiver dessa namn.
Det är fullt på sin plats att ordning skall råda också på området för titlars och värdigheters placeringsföljd. Oberoende av att man nu för tiden icke tillmäter sådant någon betydelse, enligt ingenjör PORKKA.
Det må slutligen dock framhållas, att jag trots att jag vidhåller mina anmärkningar, likväl anser matrikelns tillkomst förtjänt av att hälsas med den största tillfredsställelse.
© Tekijät ja Suomen Sukututkimusseura - Författarna och Genealogiska Samfundet i Finland
[ Artikelns början ]
Systematisk förteckning | 1950 års register | Årgångsregister