|
Lyhenne |
Sana(t) |
suomi |
svenska |
|
a841 |
anno 1841 |
vuonna 1841 |
år 1841 |
|
a |
anno |
vuonna |
år |
|
a.a. |
ad acta |
liitetään asiakirjoihin, arkistoon |
lagt till handlingarna |
|
a.a. |
ana partes |
yhtä paljon |
lika mycket |
|
Ab |
Aboensis |
turkulainen |
åbobo |
|
ab |
abiit |
muutti pois (seurakunnasta) |
avgick, utflyttade, flyttat (ur församlingen) |
|
ab |
absenterad |
poisjätetty |
lämnat bort |
|
abr |
abortivus |
keskonen |
för tidigt född, ofullgånget foster |
|
abs |
absens |
poissaoleva |
frånvarande |
|
abs |
absolution |
synninpäästö |
syndernas förlåtelse |
|
abs |
absolverad |
saanut synninpäästön |
fått syndaförlåtelse |
|
a.c. |
anno currenti |
tänä vuonna |
under innevarande år |
|
acc |
accessit |
tuli, muutti sisään (seurakuntaan) |
kom, inflyttade (till församlingen) |
|
acces |
accessit |
tuli, muutti sisään (seurakuntaan) |
kom, inflyttade (till församlingen) |
|
A.D. |
Anno Domini |
Herran vuonna |
i Herrens år |
|
A.D. |
ascensio Domini |
Kristuksen taivaaseen astuminen |
Kristi himmelsfärd |
|
a. diac. |
archidiaconus |
arkkidiakoni |
ärkedjäkne |
|
adj. |
adjunctus |
apulaispappi |
pastorsadjunkt |
|
adj.a.praep. |
adjunctus archipraepositi |
tuomiorovastin apulainen |
domprostsadjunkt |
|
adj.archipr. |
adjunctus archipraepositi |
tuomiorovastin apulainen |
domprostsadjunkt |
|
adj.archipraep. |
adjunctus archipraepositi |
tuomiorovastin apulainen |
domprostsadjunkt |
|
adj.archipraepos. |
adjunctus archipraepositi |
tuomiorovastin apulainen |
domprostsadjunkt |
|
adj.m. |
adjunctus ministerii |
apulaispappi |
pastorsadjunkt |
|
adj.min. |
adjunctus ministerii |
apulaispappi |
pastorsadjunkt |
|
adj.minist. |
adjunctus ministerii |
apulaispappi |
pastorsadjunkt |
|
adj.p. |
adjunctus pastoris |
kirkkoherranapulainen |
kyrkoherdeadjunkt |
|
adj.past. |
adjunctus pastoris |
kirkkoherranapulainen |
kyrkoherdeadjunkt |
|
adj.pr. |
adjunctus praepositi |
rovastinapulainen |
prostadjunkt |
|
adj.praep. |
adjunctus praepositi |
rovastinapulainen |
prostadjunkt |
|
adj.praepos. |
adjunctus praepositi |
rovastinapulainen |
prostadjunkt |
|
adjunct. |
adjunctus |
apulaispappi |
pastoradjunkt |
|
adjut |
adjutant |
adjutantti |
adjutant |
|
adm |
adminus |
vähintään, ainakin |
minst, åtminstone |
|
adm |
admittera, admitterad |
päästä ripille, päästetty ripille |
konfirmerad |
|
adm |
admonitum |
nuhde, varoitus |
förebråelse, varning |
|
affl |
afflytta |
muuttaa pois |
avflytta |
|
afg |
afgången |
eronnut, muuttanut surakunnasta |
avgången, avflyttad från församlingen |
|
afg |
av förra giftet |
edellisestä aviosta |
av förra giftet |
|
afh |
afhysa |
häätää, autioittaa |
avhysa |
|
afl |
avfälling |
luopio |
avfälling |
|
afl |
afliden, avliden |
vainaja, kuollut |
avliden, död |
|
afsk |
afskedad |
eläkkeellä, eronnut |
avskedad |
|
afsk S |
afskedad soldat |
palveluksesta eronnut sotamies |
avskedad soldat |
|
afsk.sold. |
afskedad soldat |
palveluksesta eronnut sotamies |
avskedad soldat |
|
a.h. |
ante hac |
tätä ennen |
före detta |
|
a.i. |
ad interim |
toistaiseksi |
tills vidare |
|
al |
aliqvid |
jossain määrin |
i någon mån |
|
al |
alumnus |
koululainen, kasvatuslapsi, suojatti, caswatti |
skolelev, fosterbarn, skyddsling |
|
a.m. |
ante meridiem |
ennen puoltapäivää |
före middagen |
|
an |
anno |
vuonna |
år |
|
a.n. |
ante nuptias, antenuptialis |
ennen vihkimistä syntynyt |
född före äktenskapet |
|
ang |
angiven |
aviottoman lapsen isäksi ilmoitettu |
meddelade som oä barnets far |
|
anl |
anlända |
saapua |
anlända |
|
anm |
anmärkningar |
huomautuksia |
anmärkningar |
|
ann |
anno |
vuonna |
år |
|
ann |
annoterad |
merkitty muistiin |
annoterad |
|
a-o |
anno |
vuonna |
år |
|
a:o |
anno |
vuonna |
år |
|
A.PM. |
ad perpetuam |
ainaiselle muistolle |
till ständig åminnelse |
|
apol |
apologist |
laskennon opettaja |
räknelärare i apologistskola |
|
appell |
appellation |
vetoomus, valitus |
vädjan, klagomål |
|
apr |
april, aprilus |
huhtikuu |
april |
|
a.praep. |
archipraepositus |
tuomiorovasti |
domprost |
|
archidiac. |
archidiaconus |
arkkidiakoni |
ärkedjäkne |
|
archipr. |
archipraepositus |
tuomiorovasti |
domprost |
|
archipraep. |
archipraepositus |
tuomiorovasti |
domprost |
|
archipraepos. |
archipraepositus |
tuomiorovasti |
domprost |
|
archipr.adj. |
adjunctus archipraepositi |
tuomiorovastin apulainen |
domprostsadjunkt |
|
archipr.adjunct. |
adjunctus archipraepositi |
tuomiorovastin apulainen |
domprostsadjunkt |
|
archipraepos.adj. |
adjunctus archipraepositi |
tuomiorovastin apulainen |
domprostsadjunkt |
|
arr |
arrendator |
(säätyläinen) talonvuokraaja |
arrendator |
|
A. Symb. |
athanasianum symbolicum |
Athanasiuksen uskontunnustus |
athanasianska trosbekännelsen |
|
At |
athanasianum symbolicum |
Athanasiuksen uskontunnustus |
athanasianska trosbekännelsen |
|
Ath. Symb. |
athanasianum symbolicum |
Athanasiuksen uskontunnustus |
athanasianska trosbekännelsen |
|
att |
attest |
todistus |
skriftlig intyg, betyg |
|
aug |
august, augustus |
elokuu |
augusti |
|
a.u.s. |
anno ut supra |
edellä mainittuna vuonna |
i det år som anges ovan |
|
A.X |
anno Christi |
Kristuksen vuonna |
under Kristi år |