|
Lyhenne |
Sana(t) |
suomi |
svenska |
|
b |
barn |
lapsi |
barn |
|
b |
beatus |
autuas, vainaja |
salig, avliden |
|
b |
bene |
hyvin |
väl |
|
b |
bergsman |
vuorimies |
bergsman |
|
b |
betyg |
todistus |
betyg |
|
b |
bonde |
talollinen, isäntä, talonpoica |
bonde |
|
b |
borta |
poissa(oleva) |
borta |
|
b |
bror, broder |
veli |
bror, broder |
|
b |
brukare |
maan vuokraaja |
brukare |
|
b |
båge |
jousi |
båge |
|
backst |
backstugosittare |
mäkitupalainen |
backstugusittare |
|
barnsj |
barnsjukdom |
lastentauti |
barnsjukdom |
|
bapt |
baptismus |
kaste |
dop |
|
bats |
beatus |
autuas, vainaja |
salig, avliden |
|
BB, Bb, bb |
barnboken |
lastenkirja |
barnboken |
|
bb |
brottmålsboken |
rikoskirja |
brottmålsboken |
|
B.Br., B.br. |
bondens broder |
talollisen veli |
bondens broder |
|
BD |
brevdiarium |
kirjediaari |
brevdiarium |
|
bd |
bonde |
talollinen, isäntä, talonpoica |
bonde |
|
b.d. |
bådas dotter |
molempien tytär |
bådas dotter |
|
bde.enk. |
bonde enka |
talollisen leski |
bondänka |
|
bd. måg |
bondes måg |
talollisen vävy |
bondmåg |
|
befr |
befriad |
vapautettu verosta |
befriad från skatt |
|
beg. på fyll. |
begiven på fylleri |
taipuvainen juopotteluun |
begiven på fylleri |
|
begr |
begraven |
haudattu |
begraven |
|
bek på |
bekänt på |
tunnustanut isyyden |
bekänt på |
|
bemte |
bemälte |
edellä mainittu |
förut omtalade, ovannämnda |
|
bet |
betjänt |
palvelija |
betjänt |
|
bet. |
betyg |
todistus |
betyg |
|
be:te |
bemälte |
edellä mainittu |
förut omtalade, ovannämnda |
|
bett |
bettlare |
kerjäläinen |
tiggare |
|
bf |
barnfaddar |
lapsen kummit |
barnfadder |
|
b.f.b. |
befriad för barn |
verovapautettu lasten perusteella |
befriad (från skatt) för barn |
|
bft |
bötfälld |
sakotettu |
bötfälld |
|
b. kl. p. |
bårkläderpenning |
käärinliinamaksu |
bårklädespenning |
|
bl |
blind |
sokea |
blind |
|
blm |
bolagsman |
yhtiömies |
bolagsman |
|
bokh |
bokhållare |
kirjanpitäjä |
bokhållare |
|
Bondes |
bondenson |
talollisen poika |
bondeson |
|
both |
bothniensis |
pohjanmaalainen |
österbottning |
|
bouppt |
bouppteckning |
perukirjoitus |
bouppteckning |
|
bq |
bondekvinna |
talollinen nainen |
bondekvinna |
|
Br |
bror, broder |
veli |
bror, broder |
|
br |
brott |
rikos |
brott |
|
Br |
brottmålsboken |
rikoskirja |
brottmålsboken |
|
br |
bruka |
viljellä, käyttää |
bruka, odla |
|
br |
bräcklig |
sairaalloinen, raihnas |
bräcklig |
|
br |
böner |
rukoukset |
böner |
|
brb |
brottmålsboken |
rikoskirja |
brottmålsboken |
|
brkl |
bräcklig |
sairaalloinen, raihnas |
bräcklig |
|
br.m. |
brevimanu |
lyhyesti |
i korthet |
|
brandv |
brandvakt |
palovartija |
brandvakt |
|
brd |
brorsdotter |
veljentytär |
brorsdotter |
|
Brof |
brofogde |
siltavouti |
brofogde |
|
brs |
brorson |
veljenpoika |
brorson |
|
bräkl |
bräcklig |
sairaalloinen, raihnas |
bräcklig |
|
bröstv |
bröstvärk |
rinnanpakotus |
bröstvärk |
|
bs |
beatus |
autuas, vainaja |
salig, avliden |
|
b.s. |
bådas son |
molempien poika |
bådas son |
|
Bs.Br. |
bondens broder |
talollisen veli |
bondes broder |
|
B.Sr. |
bondens syster |
talollisen sisar |
bondes syster |
|
b.sj. |
barnsjukdom |
lastentauti |
barnsjukdon |
|
b.m. |
beatae memoriae |
vainajan muistolle |
i salig åminnelse |
|
bm |
båtsman |
merisotilas, laivamies |
båtsman |
|
bt |
beatus |
autuas, vainaja |
salig, avliden |
|
bt |
båtsmanstorp |
merisotilaan, laivamiehen torppa |
båtsmanstorp |
|
b.v. |
bene vixit |
hän eli hyvin |
han/hon levde väl |
|
bön.F.v. |
bönen Fader vår |
Isä meidän rukous |
bönen Fader vår |