Lyhenne

Sana(t)

suomi

svenska

C

centum

sata

hundra

ca.m.

causa mortis

kuolinsyy

dödsorsak

Cap.

capitaine

kapteeni

kapten

Capit

capitaine

kapteeni

kapten

Capell.

Capellanus

kappalainen

komminister, kaplan

c.b.

communion bok

rippikirja

kommunionbok

cf

confer

vertaa

jämför

cfr

confer

vertaa

jämför

c.g.

curam gerens

viranhoitaja (armovuoden saarnaaja)

tjänstförrättande, (nådårspredikant)

c.ger.

curam gerens

viranhoitaja (armovuoden saarnaaja)

tjänstförrättande, (nådårspredikant)

c.ger.p.

curam gerens pastoris

kirkkoherran viranhoitaja

tjänstförrättande kyrkoherde

c.ger.past.

curam gerens pastoris

kirkkoherran viranhoitaja

tjänstförrättande kyrkoherde

c.g.past.

curam gerens pastoris

kirkkoherran viranhoitaja

tjänstförrättande kyrkoherde

c.ger.pr.

curam gerens praepositi

rovastin viran hoitaja (kirkkoherranvirka, jonka vakinainen haltija on saanut rovastin arvon)

tjänstförrättande prost (kyrkoherde som blivit utnämnd till prost)

c.ger.praep.

curam gerens praepositi

rovastin viran hoitaja (kirkkoherranvirka, jonka vakinainen haltija on saanut rovastin arvon)

tjänstförrättande prost (kyrkoherde som blivit utnämnd till prost)

c.l.

citato loco

mainitussa paikassa, kohdassa

på anfört ställe

claris.ds.

clarissimus dominus

erittäin mainio herra

utmärkt herre

cod.

codex

lakikirja, vanha sidottu käsikirjoitus

lagbok, gammal handskriven bok

comminist

comminister

komministeri (kappalainen)

komminister (kaplan)

communic

communicantes

kinkeri vieraat

nattvardsgäster

Comp

compani

komppania

kompani

comstr

comminister

komministeri (kappalainen)

komminister (kaplan)

conf

confirmation

ripillepääsy, hätäkasteen vahvistus

konfirmation, konfirmering av nöddop

conf. 1

confessio 1

syndabekännelsen; Jag fattig syndig människa

conf. 2

confessio 2

syndabekännelsen; Barmhärtige Gud

conf. 3

confessio 3

syndabekännelsen; O Du allra mildaste korsfäste Herre Jesu Kristi

conj

conjugati

kuulutetut, vihityt

förelysta, vigda

consang

consanguineus

verenheimolainen, veli, sisar, sukulainen

av samma blod, bror, släkting, syster

cons.notars.

consistorii notarius

konsistorin notaari (tuomiokapitulin notaari)

sekreterare i konsistoriet (notarie i domkapitlet)

consist.notars.

consistorii notarius

konsistorin notaari (tuomiokapitulin notaari)

sekreterare i konsistoriet (notarie i domkapitlet)

cons.praes.

consistorii praeses

konsistorin esimies

förman i konsistoriet

consist.praes.

consistorii praeses

konsistorin esimies

förman i konsistoriet

contr.p.

contractus praepositus

lääninrovasti

länsprost

contr.praep.

contractus praepositus

lääninrovasti

länsprost

cop

copulatus, copulati

vihitty, vihityt

vigd, vigda

cop.vid.

copia vidimata

todistettu jäljennös

bevittnad avskrift

corp

corporal

korpraali

korpral

c.p.ger.

curam pastoris gerens

kirkkoherran viranhoitaja

tjänstförrättande kyrkoherde

c.past.g.

curam pastoris gerens

kirkkoherran viranhoitaja

tjänstförrättande kyrkoherde

c.past.ger.

curam pastoris gerens

kirkkoherran viranhoitaja

tjänstförrättande kyrkoherde

c.pr.

contracts prost

sopimus rovasti

kontraktsprost

c.pr.ger

curam praepositi gerens

rovastin viran hoitaja (kirkkoherranvirka, jonka vakinainen haltija on saanut rovastin arvon)

tjänstförrättande prost (kyrkoherde som blivit utnämnd till prost)

c.praep.ger

curam praepositi gerens

rovastin viran hoitaja (kirkkoherranvirka, jonka vakinainen haltija on saanut rovastin arvon)

tjänstförrättande prost (kyrkoherde som blivit utnämnd till prost)

cr.

currentis

kuluva, kuluvana

innevarande

cr.h.

cronohemman

kruununtila

kronohemman

cr.hem.

cronohemman

kruununtila

kronohemman

c.t.

cum testimonio

todistuksen kera, todistuksen perusteella

med betyg

cur.g.

curam gerens

viranhoitaja (armovuoden saarnaaja)

nådårspredikant

cur.ger.

curam gerens

viranhoitaja (armovuoden saarnaaja)

nådårspredikant

cur.ger.p.

curam gerens pastoris

kirkkoherran viranhoitaja

tjänstförrättande kyrkoherde

cur.g.past.

curam gerens pastoris

kirkkoherran viranhoitaja

tjänstförrättande kyrkoherde

cur.ger.past.

curam gerens pastoris

kirkkoherran viranhoitaja

tjänstförrättande kyrkoherde

cur.p.ger.

curam pastor gerens

kirkkoherran viranhoitaja

tjänstförrättande kyrkoherde

cur.past.g.

curam pastor gerens

kirkkoherran viranhoitaja

tjänstförrättande kyrkoherde

cur.past.ger.

curam pastor gerens

kirkkoherran viranhoitaja

tjänstförrättande kyrkoherde