|
Lyhenne |
Sana(t) |
suomi |
svenska |
|
f |
fadder |
kastetodistaja, kummi |
dopvittne, gudfar, gudmor |
|
f |
far |
isä |
far |
|
f |
fenno |
suomenkielinen |
finskspråkig |
|
f |
filia |
tytär |
dotter |
|
f |
filius |
poika |
son |
|
f |
finne |
suomalainen |
finsk |
|
f |
finsktalande |
suomea puhuva |
finsktalande |
|
f |
folio |
kirjan lehti |
blad |
|
f |
född |
syntynyt |
född |
|
f |
följande |
seuraava |
följande |
|
f. |
förelyst |
kuulutettu |
förelyst |
|
f. |
förlovad |
kihlattu |
förlovad |
|
f |
församling |
seurakunta |
församling |
|
fa |
fabriks arbetare |
tehdastyöläinen |
fabriksarbetare |
|
fabr. arb. |
fabriks arbetare |
tehdastyöläinen |
fabriksarbetare |
|
fanj |
fanjunkare |
lippujunkkari |
fanjunkare |
|
fb |
farbror |
setä |
farbror |
|
fbr |
farbror |
setä |
farbror |
|
fd |
före detta |
entinen |
före detta |
|
fe |
fenno |
suomenkielinen |
finsktalande |
|
f.et.f |
filii et filiae |
pojat ja tyttäret |
söner och döttrar |
|
f.e.h |
filius et heres |
poika ja perillinen |
son och ättling |
|
f.et.h |
filius et heres |
poika ja perillinen |
son och ättling |
|
febr |
februari |
helmikuu |
februari |
|
fg |
första gång |
ensi kerran (ehtoollisella) |
första gången |
|
fisk |
fiskare |
kalastaja |
fiskare |
|
fj.l. |
fjällapp |
tunturilappalainen |
fjällapp |
|
fjäll l. |
fjällapp |
tunturilappalainen |
fjällapp |
|
f.l. |
fecit locum |
teki tilaa |
gjorde plats |
|
f.l. |
fiskarelapp |
kalastajalappalainen |
fiskarelapp |
|
fl |
flicka |
tyttö |
flicka |
|
fl |
flyttad |
muuttanut |
flyttad |
|
fl. b. |
flyttning betyg |
muuttokirja |
flyttningsbetyg |
|
flbet. |
flyttning betyg |
muuttokirja |
flyttningsbetyg |
|
fl. bet. |
flyttning betyg |
muuttokirja |
flyttningsbetyg |
|
fn |
fodernöd |
rehupula |
fodernöd |
|
FN |
Furstliga Nåde |
ruhtinaallinen armo |
furstliga nåde |
|
fo |
födelseort |
syntymäpaikka |
födelseort |
|
fol |
folium, folia |
aukeama, lehti, lehdet |
blad, sida, sidor |
|
four |
fourier |
majoitusmestari |
furir |
|
fr |
far |
isä |
far |
|
fr |
framliden |
mennyt, vainaja |
framliden |
|
fr |
framte |
tuoda esiin, näyttää, osoittaa |
framvisa |
|
fr |
frater |
veli |
bror |
|
fr |
från |
-sta |
från |
|
fr |
frånvarande |
poissaoleva |
frånvarande |
|
fr |
frälse |
verovapaus, rälssi |
frälse |
|
fra |
frater |
veli, veljen tai siskon poika, miespuolinen serkku |
broder, bror eller systerson, manlig kusin |
|
fr.a. |
frater ave |
ollos tervehditty veli |
var hälsad broder |
|
frd |
fjärding |
neljännes |
fjärding |
|
frdsl |
fredsslutet |
rauhansopimus |
fredsslutet |
|
frsk |
frånskild |
eronnut |
frånskild |
|
frsl |
församling |
seurakunta |
församling |
|
frv |
frånvarande |
poissaoleva |
frånvarande |
|
fsv |
försvarlig (kunskap) |
välttävät tiedot |
försvarlig kunskap |
|
fsvarl |
försvarlig (kunskap) |
välttävät tiedot |
försvarlig kunskap |
|
ftt |
flyttad |
muuttanut |
flyttat |
|
fullm |
fullmakt, fullmäktig |
valtakirja, valtuutettu |
fullmakt, fullmäktig |
|
förg. enka |
föregångsenka |
leski, joka vastaa puhemiestä (avioliittoasioissa), leski, joka kulki morsiamen edellä häissä tai lasta kantavan edellä kastetilaisuudessa |
änka, som svarar mot talesman (vid äktenskap), änka, som vandrar före bruden vid vigsel eller före den som bär barnet vid dop |
|
förnedr q.p. |
förnedrad kvinno person |
häväisty nainen |
förnedrad kvinnsperson |
|
förp. eg |
förpantnings egare |
pantin omistaja |
pantägare |
|
förv. |
förvaras |
siirretty yleiseen aktisarjaan, säilytetään |
förvaras |
|
förvs. |
förvaras |
siirretty yleiseen aktisarjaan, säilytetään |
förvaras |