Lyhenne

Sana(t)

suomi

svenska

p

pagina

kirjan sivu

bokens sida

p

piga

piika, nuori naimaton tyttö

piga, ung ogift flicka

p

parentes

vanhemmat, esivanhemmat

föräldrar, förfader

p

pastor

pastori, kirkkoherra

pastor, kyrkoherde

p

pater

isä

fader, far

p

pojke

poika

pojke

p

post

jälkeen

efter

pa

piga

piika, nuori naimaton tyttö

piga, ung ogift flicka

p.a.

per annum, pro anno

vuosittain

årligen

pa

personakt

henkilöasiakirja

personakt

pa

prima

ensiluokkainen

förstklassig

p.adj.

pastor adjunctus

papistonapulainen

pastorsadjunkt

p.adjunct.

pastor adjunctus

papistonapulainen

pastorsadjunkt

pa. et ma.

pater et mater

isä ja äiti

far och mor

pag

pagina

kirjan sivu

bokens sida

pakt

personakt

henkilöasiakirja

personakt

par

parentes

vanhemmat, esivanhemmat

föräldrar, förfäder

past

pastor

pastori, kirkkoherra

pastor, kyrkoherde

past.adj.

pastor adjunctus

papistonapulainen

pastorsadjunkt

past.adjunct.

pastor adjunctus

papistonapulainen

pastorsadjunkt

past.prim.

pastor primarus

ensimmäinen pastori (arvonimi, joskus myös kirkkoherran virkanimenä käytetty)

första pastor (titel, ibland använt som kyrkoherdens titel)

pat

pater

isä

fader, far

pat

patres, patrini

kummit, kastetodistajat

fadder, faddrar, dopvittne

Pat.Nost.

Pater Noster

Isä meidän

Fader vår

patri

patres, patrini

kummit, kastetodistajat

fadder, dopvittne

p.c.

pro copia

kopioitavaksi

för avskrift

p.Chr.n.

post Christum natus

Kristuksen syntymän jälkeen

efter Kristi födelse

p.contr.

praepositus contractus

lääninrovasti

länsprost

pd

pridie

edellinen päivä

föregående dag

p. et p.

pastor et prepositus

kirkkoherra ja rovasti

kyrkoherde och prost

p. et p. contr

pastor et praepositus contractus

kirkkoherra ja lääninrovasti

kyrkoherde och länsprost

P. et P.P.

praepositus et pastor primarus

rovasti ja ensimmäinen pastori (=kirkkoherra, viimeinen P voi olla myös paikkakunnan nimi)

prost och första pastor (=kyrkoherde, det sista P:et kan också vara ortnamn

p. et past.

praepositus et pastor

rovasti ja kirkkoherra

prost och kyrkoherde

pict.

pictu

maalattu, piirretty

målad, ritad

pijgeb

pijgebarn

tyttölapsi

flicka

pilteb

piltebarn

poikalapsi

pojke

pl

pliktat

sakotettu

pliktad

pl

plikt

sakko

böter

p.l.

pastor loci

paikkakunnan kirkkoherra

ortens kyrkoherde

p.m.

pii manibus

hurskain käsin

med fromma händer

p.m.

poste meridiem

puolenpäivän jälkeen

eftermiddag

p.m.

post mortem

kuoleman jälkeen

efter döden

PM

promemoria

muistio

promemoria

p.n.

pro notitia

tiedoksi

till underrättelse

p.n.b

på nådigaste befallning

armollisella käskyllä

på nådigaste befallning

p. occ.

par occasion

tilapäisesti

tillfälligtvis

posth.

posthumus

isän kuoleman jälkeen syntynyt, kuoleman jälkeen, calmacohtu

född efter faderns död, efter döden

p.p.

pii parentes

hurskaat vanhemmat

fromma föräldrar

p.pr.

pro primo

ensimmäiseksi

för det första

pr

pater

isä

fader, far

pr

praepositus

tuomiorovasti, rovasti

domprost, prost

pr.adj.

praepositi adjunctus

rovastin apulainen

prostadjunkt

pr.adjunct.

praepositi adjunctus

rovastin apulainen

prostadjunkt

praep

praepositus

tuomiorovasti, rovasti

domprost, prost

praep.adj.

praepositi adjunctus

rovastin apulainen

prostadjunkt

praep.adjunct.

praepositi adjunctus

rovastin apulainen

prostadjunkt

praep.contr.

praepositi contractus

lääninrovasti

länsprost

praep.honor.

praepositi honarius

nimirovasti (rovastin arvonimen saanut)

namnprost (fått prosttitel)

praepos.adj.

praepositi adjunctus

rovastin apulainen

prostadjunkt

praepos.adjunct.

praepositi adjunctus

rovastin apulainen

prostadjunkt

praes.cons.

praesens consistorii

konsistorin esimies

förman i konsistoriet

prd

pridie

edellinen päivä

föregående dag

pr. et p.

praepositus et pastor

rovasti ja kirkkoherra

prost och kyrkoherde

prid

pridie

edellinen päivä

föregående dag

pro conj.

pro conjugio

kuulutus avioliittoa varten

förelysning för giftermål

pr.v.

primo vere

ensimmäinen kerta

första gången

P.S.

post scriptum

jälkikirjoitus

efterskrift

p.s.

pro secundo

toiseksi

för det andra

pt

pater

isä

fader, far

P.T.

peno titulo

täysin arvonimin

med titlar

p.t.

pro tempore

nykyään

vid denna tid

p.t.

pro tertio

kolmanneksi

för det tredje

p.u.

pii usus

hurskaat

fromma

pr.v.

primo vere

ensimmäinen kerta

första gången