|
Lyhenne |
Sana(t) |
suomi |
svenska |
|
s |
sacer |
pyhä |
helig |
|
s |
salig |
autuas, vainaja |
salig, den döde |
|
s |
samma |
sama |
samma |
|
s |
sanctus |
pyhä |
helig |
|
s |
script |
kirjoitettu |
har skrivit |
|
s |
secretarius |
kirjuri |
bokhållare |
|
s |
sepultus |
haudattu |
begraven |
|
s |
sida |
sivu |
sida |
|
s |
socken |
pitäjä |
socken |
|
S, s |
son |
poika |
son |
|
s |
soror |
sisar |
syster |
|
s |
summa |
summa |
summa |
|
s |
svensk |
ruotsalainen |
svensk |
|
S |
svecus |
ruotsinkielinen |
svenskspråkig |
|
s |
syster |
sisar |
syster |
|
s.a. |
sine anno |
ilman vuosilukua |
utan årtal |
|
sac |
sacellan |
kappalainen |
kaplan |
|
sacel |
sacellan |
kappalainen |
kaplan |
|
sacell |
sacellan |
kappalainen |
kaplan |
|
sahl. |
sahlig |
autuas, vainaja |
salig, den döde |
|
sal. |
salig |
autuas, vainaja |
salig, den döde |
|
Sb |
svartboken |
rikoskirja |
brottmålsbok |
|
s.c. |
sacra communio |
pyhä ehtoollinen |
heliga nattvard |
|
sc |
scilicet |
nimittäin |
nämligen |
|
s.cena D. |
sacra cena Domini |
Herran pyhä ehtoollinen |
Herrens heliga nattvard |
|
schol |
scholaris |
koululainen |
lärjunge, student |
|
scil |
scilicet |
nimittäin |
nämligen |
|
scs |
sanctus |
pyhä |
helig |
|
S.D |
salutem digit |
terveyttä ja hyvinvointia (fraasi kirjeen alussa) |
hälsa och välgång (inlednings fras i brev) |
|
s.d. |
samma dag |
samana päivänä |
samma dag |
|
s.d. |
samma datum |
sama päiväys |
samma datum |
|
s.d. |
sine dato |
ilman päiväystä |
utan datum |
|
SD |
supplikdiarium |
anomusdiaari |
supplikdiarium |
|
S.D.G. |
Soli Deo Gloria |
Jumala yksin olkoon kunnioitettu |
Gud allena var ärad |
|
s.d.o. |
se detta ord |
katso tätä sanaa |
se detta ord |
|
seq |
sequens |
seuraava |
den/det följande |
|
Serg |
sergeant |
kersantti |
sergeant |
|
sger tai s:ger |
svägerska |
käly |
svägerska |
|
sger tai s:ger |
svåger |
lanko |
svåger |
|
sh |
sonhustru |
pojanvaimo, miniä |
svärdotter |
|
S.H.T |
salvo honoris titulo |
arvonimeä mainitsematta |
med utelämnade av titeln |
|
S:hu |
soldathustru |
sotilaanvaimo |
soldathustru |
|
s:hu |
sonhustru |
pojanvaimo, miniä |
svärdotter |
|
Simpl |
simplex |
osaa vähäkatekismuksen tekstiosan |
kan lilla katekesens text |
|
sk |
skilling |
killinki (raha) |
skilling (mynt) |
|
skarpsk |
skarpskytt |
tarkka-ampuja |
skarpskytt |
|
sk. h. |
skattehemman |
perintötalo, verotalo |
skattehemman |
|
sk. hem |
skattehemman |
perintötalo, verotalo |
skattehemman |
|
skom |
skomakare |
suutari |
skomakare |
|
skr |
skräddare |
räätäli |
skräddare |
|
skrädd |
skräddare |
räätäli |
skräddare |
|
s.l.e.a |
sine loco et anno |
ilman paikkakunnannimeä ja vuosilukua |
utan ortnamn och årtal |
|
SM |
silvermynt |
hopearaha |
silvermynt |
|
sm |
swärmoder |
anoppi |
svärmor |
|
S.M. adj. |
Sacrii Ministerii adjunctus |
pastorin apulainen |
pastorsadjunkt |
|
S.M. cand. |
Sacrii Ministerii candidatus |
pappisoppilas |
prästkandidat |
|
smod |
swärmoder |
anoppi |
svärmor |
|
Smor |
swärmoder |
anoppi |
svärmor |
|
smt, sm:t |
silvermynt |
hopearaha |
silvermynt |
|
sn, s:n |
sochn, socken |
pitäjä |
socken |
|
sn, s:n |
son |
poika |
son |
|
sne skrivare |
sockenskrivare |
pitäjänkirjuri |
sockenskrivare |
|
Snick |
snickare |
puuseppä |
snickare |
|
Sold |
soldat |
sotilas |
soldat |
|
spt |
spannmålstorpare |
muonatorppari |
spannmålstorpare |
|
sq |
sequens |
seuraava |
följande |
|
Sr, S:r |
Sieur |
herra |
herre |
|
sr, s:r |
soror |
sisar |
syster |
|
sr |
syster |
sisar |
syster |
|
sr, s:r |
svåger |
lanko |
svåger |
|
sska , s:ska |
svägerska |
käly |
svägerska |
|
S.T. |
sine titulo, salvo titulo |
titteleittä |
utan titel, uteslutande av titeln |
|
s.t. |
soldat torp |
sotilaan torppa |
soldattorp |
|
St. B |
kommunionbok för stadsförsamlingen |
kaupunkiseurakunnan rippikirja |
kommunionbok för stadsförsamlingen |
|
Std, st:d |
styvsdotter |
tytärpuoli |
styvdotter |
|
stdr |
styvsdotter |
tytärpuoli |
styvdotter |
|
s:tien |
sventjänare |
asepalvelija |
vapensven |
|
St. kat. |
stora katekesen |
Isokatekismus |
stora katekesen |
|
st:n |
stycken |
kappaleita |
stycken |
|
St. s. , st:s |
styvson |
poikapuoli |
styvson |
|
Stp. |
spannmålstorpare |
muonatorppari |
spannmålstorpare |
|
Stp. B |
kommunionbok för ståndspersoner |
säätyläistön rippikirja |
kommunionbok för ståndspersoner |
|
subst |
substitutus |
sijainen |
vikarie |
|
susc |
susceptor, susceptus |
kummi(mies) |
gudfader |
|
susc. |
susceptrix |
(syli)kummi |
fadder |
|
Sv.b. |
svartboken |
rikoskirja |
brottmålsbok |
|
sv |
svecus |
ruotsinkielinen |
svenskspråkig |
|
svarfv |
svarfvare |
sorvari |
svarvare |
|
svf tai sv:f |
svärfar |
appi |
svärfar |
|
svfad |
svärfader |
appi |
svärfar |
|
svfr |
svärfar |
appi |
svärfar |
|
svm tai sv:m |
svärmor |
anoppi |
svärmor |
|
svmor |
svärmor |
anoppi |
svärmor |
|
svmr |
svärmor |
anoppi |
svärmor |
|
svuln |
svulnad |
paise, ajos |
böld |
|
svärm |
svärmor |
anoppi |
svärmor |
|
svärm enk. |
svärmor enka |
leski anoppi |
svärmorsänka |
|
Sweb.förk. |
Swebilius förklaring |
Swebiliuksen Lutherin Vähäkatekismuksen selitykset |
Swebilius förklaringar över Luthers lilla katekes |
|
swfd |
swärfader |
appi |
svärfar |
|
Symb |
Symbolum |
uskontunnustus |
trosbekännelse |
|
Symb. Ap. |
Symbolum Apostolicum |
apostolinen uskontunnustus |
den apostoliska trosbekännelse |
|
Symb. Ath. |
Symbolum Athanasium |
Athanasiuksen uskontunnustus |
Athanasianska trosbekännelsen |
|
Symbol |
Symbolum |
uskontunnustus |
trosbekännelse |
|
syst |
syster |
sisko |
syster |
|
sytn |
sytning |
syytinki |
sytning |