|
Lyhenne |
Sana(t) |
suomi |
svenska |
|
v4 |
- |
osaa jopa neljännen pääkappaleen hyvin |
kan t.o.m. fjärde huvudstycket väl |
|
v |
vaccinerad |
rokotettu |
vaccinerad |
|
v |
vale |
voi hyvin |
må väl |
|
v |
vecka |
viikko |
vecka |
|
v |
verte |
käännä (sivua) |
vänd (sida) |
|
v |
vice |
sijais-, vara-, virkaatekevä |
vice, tjänstförrättande |
|
v |
vide |
katso |
se |
|
v |
vigd |
vihitty |
vigd |
|
v |
von |
von |
von |
|
w |
wällärde, wälaktade |
hyvinoppinut |
vällärde |
|
v |
värdinna |
emäntä |
värdinna |
|
vac |
vaccination |
rokotus |
vaccination |
|
vacc |
vaccination |
rokotus |
vaccination |
|
vacc |
vaccinerad |
rokotettu |
vaccinerad |
|
walh |
walherde |
paimen |
herde |
|
varg |
vargeringskarl |
täydennysmies |
ersättnings-, vargeringskarl |
|
V.C. |
venerandum consistorium |
korkea-arvoisa tuomiokapituli |
vördiga domkapitlet |
|
v.c. |
verbi causa |
esimerkiksi |
till exempel |
|
V.C |
vir clarissimus |
korkea-arvoinen |
en förnäm man |
|
V.V.C.C |
viri clarissimi |
korkea-arvoiset |
förnäma män |
|
V.D. |
verbum Dei |
Jumalan sana |
Guds ord |
|
v.d. |
vigsel dag |
vihkimispäivä |
vigseldag |
|
V.D. |
volente Deo |
jos Herra tahtoo |
om Gud vill |
|
V.D.M. |
verbi divini ministeri |
jumalallisen sanan palvelija |
det gudomliga ordets tjänare |
|
v.d.minist. |
verbi divini ministeri |
jumalallisen sanan palvelija |
det gudomliga ordets tjänare |
|
v.dni.minist. |
verbi divini ministeri |
jumalallisen sanan palvelija |
det gudomliga ordets tjänare |
|
Ven.Clerici |
Venerandum Clerici |
korkea-arvoisa pappeus |
vördiga prästerskap |
|
verb.div.minist. |
verbi divini ministeri |
jumalallisen sanan palvelija |
det gudomliga ordets tjänare |
|
verb.dni.minist. |
verbi divini ministeri |
jumalallisen sanan palvelija |
det gudomliga ordets tjänare |
|
v.gr. |
verbi gratia |
esimerkiksi |
till exempel |
|
Wh |
walherde |
paimen |
herde |
|
Whd |
walherde |
paimen |
herde |
|
vid |
vidua |
leski |
änkling |
|
v.k. |
vargeringskarl |
täydennysmies |
ersättnings-, vargeringskarl |
|
v.l. |
varianslectio |
poikkeava lukutapa |
exceptionell läsning |
|
V.N. |
vicarii nomine |
edustajan ominaisuudessa |
i egenskap av fullmäktig |
|
vol |
volontär |
vapaaehtoinen |
volontär, frivillig |
|
Wolont |
wolontaire |
vapaaehtoinen |
volontär, frivillig |
|
v.p. |
vice pastor |
varapastori (kirkkoherraa alempien pappien arvonimi) |
vicepastor |
|
W.Past. tai v.past. |
Wice pastor |
varapastori (kirkkoherraa alempien pappien arvonimi) |
vicepastor |
|
v.pastor |
Wice pastor |
varapastori (kirkkoherraa alempien pappien arvonimi) |
vicepastor |
|
v.s.p. |
verte si placet |
käännä lehteä |
vänd sida |
|
v.s.p. |
vide sequenta pagine |
katso seuraava sivu |
se nästa sida |
|
V.T. |
Vetus Testamentum |
vanha testamentti |
gamla testamentet |
|
vv RR |
Viri Reverendi |
kunnioitettavat herrat |
respekterade herrar |
|
vv |
vice versa |
päinvastoin |
tvärtom |
|
wälb. |
wälboren |
korkeasti kunnioitettu, wapasukuinen |
välborne |
|
Wäfv |
wäfvare |
kutoja |
vävare |